„Sorry, no German“: So überstehen Sie Ihr Assignment garantiert ohne Deutsch!

29. Januar 2018 von Sabrina

Arbeiten Sie schon einige Zeit in einem deutschsprachigen Land? Vielleicht in der idyllischen Schweiz oder dem musikalischen Österreich? Sind Ihre zwei Lieblingswörter „Achtung“ und „Hände hoch“ und möchten Sie, dass dies auch 2-3 Jahre so bleibt? …dann sind diese 5 Tipps genau richtig für Sie:

• Ignorieren Sie es einfach, wenn Kollegen auf Deutsch mit Ihnen sprechen wollen: antworten Sie immer auf Englisch!
• Wenn Sie im Firmenkorridor unterwegs sind, tun Sie einfach so, als würden Sie telefonieren! Auf Englisch, selbstverständlich!
• Beim Smalltalk in der Kaffeepause, sollten Sie immer betonen, wie kompliziert Deutsch ist, nur Chinesisch kann schwieriger sein.
• Wenn Sie krank sind: Gehen Sie sofort ins Krankenhaus und fordern Sie eine englischsprachige Chefarzt-Behandlung, sprechen Sie erst gar nicht mit den AssistentInnen.
• Beim Bäcker oder in der Kantine: Geben Sie Komplimente und sagen Sie „Your English is much better than my German!“

Pure Fantasie? Nein, leider nicht. In meinem Relocation Alltag in Stockholm und jetzt beim Deutsch-Training in Wien habe ich immer wieder neue Assignees, die entweder in der oben genannten Phase sind oder in der zweiten, wo sie endlich auf Deutsch kommunizieren wollen. Meistens haben die ehemaligen Assignees dann schon lokale Verträge oder Kinder, die Hilfe bei den deutschen Hausaufgaben brauchen.

Der britische Bestseller-Schriftsteller John le Carré beschreibt das Lernen als Akt der Freundschaft mit persönlichem Mehrwert. Er hat mitten im Zweiten Weltkrieg und in der Nachkriegszeit Deutsch gelernt und davon in seinem gesamten professionellen und privaten Leben profitiert.

Lesen Sie den Artikel in der F.A.Z.

Lesen Sie den Artikel in The Guardian